die sache mit der schleife

die französischen kollegen, die sich derzeit bei uns zu schulungen aufhalten, waren angenehm überrascht, dass bunny und ich beim “kleinen oktoberfest” erschienen, übrigens als einzige vertreter der weiblichen rasse. wie gewünscht trugen wir traditionelle kleidung. im laufe des abends versuchte einer der deutschen kollegen, auf englisch zu erklären, was es mit der schleife der schürze auf sich hat. man bindet die ja vorn, entweder links oder rechts, und gibt damit den schürzenjägern zu verstehen, ob man als beute zum abschuss zur verfügung steht oder bereits erlegt wurde. für alle, die es bis jetzt noch nicht wussten, hier die englischen worte des kollegen zu diesem thema. schleife links heißt “free and available”, schleife rechts bedeutet “married and occupied”. also männer, augen auf beim nächsten besuch auf der wies’n!

Geschrieben von emily am 28. September 2006 | Abgelegt unter gelebt |

6 Kommentare zu “die sache mit der schleife”

  1. mapeam 29. September 2006 um 20:25 Link zum Kommentar

    gibt es da auch halb links oder halb rechts??

  2. emilyam 29. September 2006 um 22:20 Link zum Kommentar

    nein, da gibt es nur ganz links oder ganz rechts. schleife in der mitte ist grober unfug und wird mit bierzeltverbot bestraft.

  3. Justinaam 30. September 2006 um 13:53 Link zum Kommentar

    Und bei dir saß sie dann links?! Und was so ein richtiger Franzose ist, der lässt doch da eigentlich nichts anbrennen … :-)

  4. emilyam 30. September 2006 um 15:21 Link zum Kommentar

    richtig, bei mir saß die links. ich bin ja schließlich zum abschuss freigegeben. das hat die franzosen aber nicht im geringsten interessiert. das hat überhaupt niemanden interessiert. mich will gerade NIEMAND haben :(

  5. mapeam 1. Oktober 2006 um 12:31 Link zum Kommentar

    wir haben gemeinsamkeiten,
    geboren im selben sternkreis :)
    hohe ansprüche :)
    patchwork-family :) )
    und im moment will uns niemand haben :(
    frohes we

  6. Bunnyam 2. Oktober 2006 um 07:51 Link zum Kommentar

    Und schleife hinten heißt: “Das ist eine Witwe”
    Schleife in der Mitte: “Alles ist möglich” :-)

    *g*

Trackback URI Kommentare als RSS

Einen Kommentar schreiben